海外ダンスワークショップ＆ダンス留学する人のための
「3ヶ月で絶対話せるダンスレッスンのためのスピード英語レッスン」
始めます。
なぜかというと、
通訳邪魔だと思うからです。
イタリアで、
バレエのワークショップ＆オーディションのサポートに
昨日から入らせていただいてます。
サポートと言っても、
電車に乗ることもないし、
市内を歩いて移動、と言うこともない、
ホテルの敷地内に
野外テントを立てて
その中での
ワークショップなので、
とっても安全です。
なので、
サポート内容は
主に通訳。
びっくりすることですが、
イタリア人て英語できない、と思ってたんですが、
若い人は、90％以上英語理解してる！
ネイティブみたいに話せないにしても、
言ってることは理解できる、
って言う人が90％以上。
これ、やばくないですか、日本！！
ダンスの世界では
英語でワークショップが当たり前です。
ドイツのバレエ学校はドイツ語、
イタリアのバレエ学校はイタリア語、
だけど、
外部のワークショップとなると、
途端に英語になる。
大学のダンス科になると、
英語がわかればOKというところも少なくない。
特にオランダはそうでした。
ドイツでもイタリアでも
英語だけでOKのところ
結構あります、大学。
ダンス界はもうインターナショナル、
生徒も先生も国籍様々。
ドイツだったり
アメリカだったり
フランスだったり
イタリアだったり。
絶対に共通語がいるでしょ。
20年くらい前までは
フランス語を共通語として使ってた、って
聞きましたが、
今は英語。
今までお会いした先生方、
98％は英語でレッスンなさいます。
で、
英語が全くわからないので、通訳つきます、
と言うのは
だいたい日本人だけです。
言い切ってしまうのは
少々危険かもしれないけれど、
だいたいみんな
どこの国の子も
英語でレッスン受けてます。
本当に大事なところだけ
英語がわかる子が通訳してあげてることもあるけど。
この先、
日本から絶対出ない、
日本人以外とは関わらない、って言う人は
英語必要ないけど、
海外留学したい、とか
海外のカンパニー狙ってる、とか言う人は
やっぱり英語できないとまずい。
なので、
最低必要限でいいから
相手の言ってること、
自分が言いたいこと、が
スラスラ言えるようになりたいですよね。
頭を傾げてニコニコ笑ってるだけじゃ、
せっかくの機会を
活かしきれない！
そもそも、
通訳って、
いらないと思ってるしね。
通訳のこと聞きながら踊ってられないでしょ。
どうしたって
先生が言われたことを
訳して伝えるわけだから、
時間がずれるしね、
英語がわかって動いてる人と
通訳を聞いてから動く人とでは、
内容の吸収に
雲泥の差があるんですよ。
これは私の主観だけど
本当にそう感じます。
動いてる中で通訳していくと
100％全部通訳しきれない。
なぜって、
会議などの通訳とは違って、
レッスンは止まらないし、
通訳のためにレッスン止めてたら
良いレッスンにはならないし、
訳してる間に、
次の注意が入ってくることも多いから
目で見てることと
耳で聞いてることがずれるんですよね。
だから、
理解もずれる。
同時通訳、って
本当に同時じゃないくて、
一文前を訳して話しながら、
耳では今はなされてることを聞いてる。
耳で聞くことと、話していることが違う、っていう
聖徳太子のような状態。
だから、会議のようなものにはとっても有効だけど、
全くずれなく、
本当のリアルタイムに通訳、っていうのは、
無理なんですよね。
だから、
100％
留学の機会を活かしたいと思ったら
自分で英語がわかるのが一番です。
これは、
通訳していていつも思うんですよね。
通訳邪魔だな、って。
もうそろそろ、
英語がわかりません、ていうの、
卒業しませんか？
そうじゃないと、
せっかく留学にかける
お金と時間がもったいない！
なんとかしよう、英語！！
で、
海外留学者向けに
特にダンス留学者向けに、
英語トレーニング始めることにしました。
海外のバレエの先生に聞いた
ミニマム速習英会話
海外ダンスワークショップ＆ダンス留学する人のための
「3ヶ月で絶対話せるダンスレッスンのためのスピード英語レッスン」
現在、海外のバレエ学校、教室のディレクター、先生方にお話を伺いつつ
テキスト作成中です。
開始は7月中旬です。
ご質問はこちらから
contact@lifresh.org
LINE＠にご登録いただ方は
バレエ留学ミニミニ単語集差し上げます。
QRコードでご登録される方はスマホからLINEを開き、
「その他」⇒「友達追加」⇒「QRコード」と進み、
下のコードを読み込んでください。
1対1でのご質問にお答えできます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「バレエ・ダンス・母子留学情報」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
自分で創る「理想の人生」ライフコーチング
自分で創る自分の人生。主役は自分！
3ヶ月（2週間に1回60分個人コーチング）
＋無制限メール相談 800ユーロ
お試しコーチング90分5000円
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
HPで色々宣伝してます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コメント